Artículo publicado en la Revista INTI Nº 08. Lima - 2008.
IDENTIDAD EN NUESTRAS CULTURAS INDÍGENAS
Lucio Alberto Sosa Bitulas[1]
En estos últimos años, lo indígena se ha convertido en el tema central de: políticos, artistas, intelectuales, poetas y cientistas sociales. Y se observa en el discurso una mea culpa de todos y empiezan a mirarnos, pero las miradas tienen mucho de compasión y remordimiento, de pronto todos ellos empiezan a hablar en nombre de nosotros, se atreven a querer entender del porqué "fracasamos", asumen representatividad por todos los pueblos indígenas y han empezado diversas acciones en pos de mejorar nuestro comportamiento y exclusión a los que ellos no sometieron. Desde los gabinetes académicos, desde las oficinas más opulentas y desde los diversos sectores han generado sentimientos encontrados, por un lado no paran de golpearse el pecho y por el otro se declaran como nosotros y el pretexto es su enfoque intercultural, todos ellos nos piden que les comprendamos mientras que ellos no son capaces de comprender que somos seres humanos con una propia percepción, una propia forma de entender el futuro y con desaciertos que nos posibilitan nuevas oportunidades.
Cuando se habla de lo indígena, surge la necesidad de hablar de identidad, para muchos es sólo un referente casual y fortuito, y su existencia es superflua; mientras que otros niegan en consideración de que la sociedad peruana es multiétnica, se señala que existen varías y no se les reconocen como tales, la categorización la parametra y en la realidad la observamos vital y refortalecida, resistiéndose a todas las extirpaciones (Religión_Catequización / Estado_Educación).
Muchos de nosotros quisiéramos ver a la identidad como un elemento estático sin dinamicidad, menos redefinido con elementos de otras culturas, y sabemos que ello no es posible, porque la identidad es una construcción de menos a más, donde debemos cumplir nuestro rol como familia, comunidad y sociedad, cada uno logrando competencias que le permitan resolver una mejor existencia como ser humano al ciudadano (indígena). Nuestra compatibilidad se vitaliza en cada recreación y evento socio-cultural, y ese es el requisito para su vigencia y perpetuación.
No se pretenda querer ver a los indígenas con cara de pávidos y estupefactos por la vorágine del tiempo ni la globalización, hay necesidad de aprender las experiencias exitosas de los otros, la diversidad nos hace únicos y auténticos. La identidad es un proceso de convicción y adhesión voluntaria, bajo en convencimiento de igualdad de derechos y oportunidades; pero a su vez es un reto que nos posibilita ser nosotros mismos, empezar a entender que nadie tiene derecho a hablar, opinar, decidir y actuar en nombre de nosotros los indígenas, deben entender que sus vidas las podemos salvar y encaminar, para ello es importante el equilibrio y la armonía (con uno mismo, con el otro género-con los otros-, con las plantas, con los animales, con los demiurgos, con el cosmos y la madres tierra).
La identidad es el conjunto de “marcas” y “huellas” que tenemos de los otros, la suma de todos ellos nos posibilita la construcción de un mundo más humano, nos acerca más al otro al tiempo que nos distingue del otro. Innegablemente somos lo que son los otros, en la construcción identitaria son influyentes los elementos endógenos y exógenos. La búsqueda del mejor parecer cimienta nuestra visión del entorno, nuestro entendimiento sobre el tiempo y espacio, que son diferentes a los que intentan adentrarnos mediante el discurso religioso y desarrollo educativo. Ha llegado el momento de empezar a buscar en nosotros los elementos igualitarios y lo que queda debe permitirnos una mejor posibilidad de reconocernos y sobre ella edificar y fortalecer nuestra nación ancestral.En cada uno de nosotros debe haber un compromiso por nuestro entorno, el cual debe fortalecernos como legadores del Quechua, considerando que ella es utilizada como instrumento de comunicación en el región Quechua, al igual que los valores, la honestidad y el trabajo. Si en más de cinco siglos hemos logrado mantener la esencia de nuestra identidad y cultura, sigamos defendiéndola no con el discurso pomposo electorero, sino con la práctica vivencial que aprendimos de nuestros abuelos.
[1] Antropólogo. Profesor de la Escuela de Formación Profesional de Antropología Social – UNSCH – Ayacucho.
Antrop. Lucio Alberto Sosa Bitulas - Profesor adscrito a la Escuela de Formación Profesional de Antropología Social - Facultad de Ciencias Sociales - UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN CRISTÓBAL DE HUAMANGA-AYACUCHO.
Datos personales
Archivo del blog
FÁBULAS AYMARAS
PRESENTACIÓN
LAS FÁBULAS ANDINAS Y LA SABIDURÍA POPULAR.
Lucio Alberto Sosa Bitulas, nacido en 1964 (Chucuito, Puno), soñó –un día diurno como diría Vallejo- que con el fervor de todo un hombre, pedía al dios andino EKEKO[1] un deseo humano. Al despertar, el día que logró materializar su sueño, gracias a su constancia, voluntad y sobretodo fe, decidió recrear un conjunto de Fábulas Andinas, en agradecimiento a la divinidad aludida a quien atribuyó su éxito.
Con un acierto encomiable, recreación fidedigna y especial de las fábulas andinas recogidas en diversos espacios del universo andino, discurso y estructura narrativas traducidas con fidelidad del mundo aymara a la lengua castellana, Lucio Alberto Sosa Bitulas edita 5 fábulas de la colección SARIRI (El Caminante), como texto independiente del 1 al 5 y que corresponden a los títulos: “El Zorro y el Cóndor”, “El Zorro y la Wallata”, “La Perdiz y el Hombre”, “El Cóndor y la Mujer” y “Tres Hermanos”.
Los cinco libros de formato pequeño[2], con el sello del Instituto de Lengua y Cultura Andina –ILCA– contienen grandes enseñanzas, porque encierran fabulosas experiencias, hábitos y costumbres, insospechable riqueza cultural, maravilloso mundo mágico de la concepción andina, cautivantes motivaciones temáticas, bellos paisajes y prototipos personajes; que en suma configura la sabiduría popular andina, transmitida de generación en generación.
La concepción generalizada de las fábulas, es que contienen una moraleja producto de la acción de los animales, que en el fondo reflejan las conductas humanas. Sin embargo, especialmente en la concepción de las fábulas chinas, se constata, como protagonistas, la presencia de los animales, animales y hombres y sólo hombres, en todos naturalmente con un mensaje moralista. Sorprendentemente lo que tal vez no se haya dicho antes, es que se evidencia una similitud de las fábulas chinas con las fábulas andinas.
Un aspecto importante que se observa de la lectura total, es que tanto los temas, como el estilo en particular del inicio del discurso argumental, así como los referentes narrativos, del mundo aymara y del Quechua son indudablemente productos de una misma concepción y experiencias andinas.
La edición de las cinco fábulas (en 5 libros pequeños), del Antropólogo Lucio Alberto Sosa Bitulas, no sólo constituye un valioso aporte a la cultura, sino una significativa continuación del trabajo que iniciarán grandes maestros como José María Arguedas en la valoración del mundo andino y búsqueda de consolidación de nuestra identidad. Por ello, toda la colección está destinada a servir como ineludible material educativo del maestro y lectura obligatoria por donde deben empezar nuestros niños de la realidad andina.
Huamanga, abril de 2001
Marcial Molina Richter
EL ZORRO Y EL CÓNDOR
(Fábula Aymara)
Lucio ALberto Sosa Bitulas
Este es el relato del señor Zorro y el señor Cóndor, los hechos ocurrieron hace muchos años atrás, y el lugar del acontecimiento fue la quebrada que se encuentra más al otro lado del pueblo.
En una mañana muy frígida el señor Zorro estuvo deambulando sin ningún rumbo y hambriento, con ganas de molestar a quien se le cruce en el camino, eran tiempos de carestía, todos debían de realizar esfuerzos enormes para conseguir alimentos.
El Zorro levantaba el hocico y distinguía en todas las direcciones únicamente neblina, en su caminar sus patas reventaban las escarchas de la maleza. La mañana despedía al frío más intenso de la temporada, mientras que el señor Zorro continuaba su búsqueda y la neblina desaparecía poco a poco. Muy pronto distinguió a lo lejos al señor Cóndor, quien reposaba quieto y tranquilo encima de un peñasco; a esa hora el sol se había enseñoreado de la faz de la tierra, habiendo desaparecido el frío y la helada de la noche. Después de una noche con bastante frío, era meritorio calentarse con los rayos del sol, y todos a su luz se rehabilitaban.
El Zorro muy presuroso, acercándosele al Cóndor le dijo:
- ¿Cómo está amo? -en tono burlesco-
- ¿Acaso contemplas a tu próxima victima? ¿A quién piensas sacrificar?
- ¿Qué te sucede ahora, o se te secó la lengua?
- Señor Cóndor, sin pretender inmiscuirme en su vida privada, se comenta que su señora esposa la abandonó y que sus hijos sufren mucho recordándola...
- En el último matrimonio, al que asiste como invitado especial, estuve con su ex-mujer y me divertí muchísimo, bailó con todos, su sonrisa era desbordante y por cierto estaba muy hermosa...
El Zorro continuó formulando muchas más preguntas y aseveraciones mal intencionadas. El Cóndor muy tranquilo alzó la cabeza y mirando al Zorro, exclamó:
- Déjame tranquilo, recién empieza el día y no quisiera empezar con problemas.
- ¿Qué ocurre señor Cóndor, acaso no se te puede dirigir la palabra? -mírame- ¿no pretendo nada, sólo conversar, o será que eres el mismo omnipotente, rey, aristócrata o de la ciudad que no se te puede dirigir palabra alguna?
El Zorro continuaba fastidiando en tono sarcástico y burlesco que hizo que el Cóndor reaccionará diciendo:
- Pues bien, ¿qué es lo que quieres Zorro?
- Quiero proponerte algo -contestó el Zorro-
- Dicen que eres invencible, dicen tantas cosas sobre ti, que me gustaría comprobarlo, saber si es verdad tanta habladuría.
El Cóndor muy sereno y con voz tranquila preguntó:
- ¿Qué propones?
- Retarte en una competencia, para saber si es cierto lo que dicen de ti, porque no lo creo -respondió el Zorro-
- Mira Zorro, yo entiendo que quieres ser lo que no eres; Yo no tengo porqué demostrarte nada, si la gente habla esas cosas de mí, tendrán sus razones y motivaciones. Ahora si deseas competir yo no me opongo...
- Qué te parece, si procuramos llegar aquella cima y comprobamos quién resiste el frío -dijo el Zorro mirando un nevado cercano-
- Zorro por qué me retas a pasar la noche en el nevado, sabes bien que yo vivo en esas montañas heladas.
- Señor Cóndor -dijo el Zorro- será que tienes miedo que yo también pueda pasar la noche y compruebe que usted no pernocta y baja a la quebrada a pasar la noche.
- ¿Qué dices Zorro? -concluyó diciendo el Cóndor-
- ¿Será que tienes miedo? ¡OH GRAN SEÑOR CÓNDOR!
El Zorro continuó insistiendo, a pesar de los argumentos del Cóndor, la discusión se prolongó demasiado, ya se asomaba el mediodía, el sol se había apoderado de lo más alto del cielo, los campos sentían su calor y toda especie viva había recobrado su vitalidad.
El Cóndor cansado y molesto, finalmente aceptó la propuesta porque comprendió que era simplemente una provocación sin sentido, luego de ello el Zorro volvió al tema.
- ¡OH GRAN SEÑOR CÓNDOR!, qué bueno que haya aceptado mi reto -agregó- quisiera pedirle mil disculpas si en algo lo he ofendido o indispuesto, perdone mi exaltación y atrevimiento no era mi intención (aunque dentro de sí, reía, logré incomodarlo); Pero para que el reto tenga seriedad y emoción considero que debe haber un premio.
- ¿Qué sugieres? -dijo el Cóndor-
- Se me ocurren tantas cosas -contestó el Zorro-
- Creo que un premio justo podría ser... que quien no logra resistir el frío, podría ser el alimento del vencedor.
- Me parece justo -contestó el Cóndor-
- Pues bien, vayamos hacia allá, lleguemos hasta la cima, hay tiempo como para llegar con la luz del sol -concluyó afirmando el Zorro-
La media tarde se asomaba lentamente, el Cóndor y el Zorro se disponían a escalar la cumbre. El Cóndor se puso muy preocupado, a su vez se incorporó y señorialmente sacudió su plumaje negro permitiendo observar sus patas rojizas, pecho claro, el collarín blanco, su cresta colorada y erguida. Inclinándose en el peñasco alzó vuelo, sus inmensas alas empezaron a dominar el aire y el viento, lentamente fue ganando la cima del nevado.
Mientras que el Zorro se incorporó sobre sus cuatro patas, sacudió su melena y larga cola negra amarillenta, con sus patas pequeñas frotó su hocico haciendo girar de un lado a otro su cabeza pequeña y puntiaguda mostrando sus dientes delgados y filudos. Dando un estirón de su lomo alargó sus patas de un brinco y se fue cuesta arriba; hay que notar que sus patas delanteras por ser más pequeñas le permitirán escalar fácilmente las pendientes sin dificultad.
Ya cuando la noche se asomaba. El Cóndor encogiendo sus alas se posó sobre una roca cubierta por nieve, alzó la mirada para divisar al Zorro, quien llegaba cansado muy lentamente, para luego acomodarse al costado de un montículo de piedras, lugar donde aparentemente no había mucha nieve.
La noche se apoderaba poco a poco, el cielo nuevamente estaba lleno de estrellas, se la podía observar hermosa, ello presagiaba una larga noche y fría. El susurrar del viento daba sus primeras señales y ese silencio aparente fue interrumpido por el Zorro cuando dijo:
- ¡OH GRAN SEÑOR CÓNDOR! ¿Qué ocurre que no habla nada, o será que el frío le congeló la lengua?
- Zorro, espera, por qué te apresuras en tus comentarios, recién comienza la noche -contestó el Cóndor-
- Sólo quería saber si continuabas con vida, porque hay demasiado silencio -concluyó diciendo el Zorro-
La noche empezaba a reinar, el ruido y el sonido habían desaparecido sin más, el Cóndor estático sobre el peñasco no daba signos de vida aparente, mientras que el Zorro no podía conciliar sueño, se recostaba de un lado a otro sin hallar una aparente comodidad, cuando el Cóndor dijo:
- Zorro...
- Zorro... -replicó el Cóndor- ¿acaso estás durmiendo?
- No te preocupes señor Cóndor, al contrario pensé que usted se había quedado dormido.
E insistió el Cóndor:
- No será que el frío no te hace hablar.
- Claro que no, si usted desea podemos empezar a conversar, polemizar, discrepar, intercambiar ideas sobre cualquier tema o asunto. Estoy dispuesto también a poder oír tus problemas y si fuera necesario darte algún consejo.
Al rato nuevamente el silencio volvió.
- Era media noche, no había ruido alguno, todo era silencio y el Zorro aún en tono desafiante exclamo:
- Cóndor...
- Cóndor..., ¿ya sientes frío... ?
- Aún no, ¿acaso ya sientes frío? -contestó el Cóndor-
- ¿Qué te ocurre? cómo me va hacer frío, acaso a TU AMO Y SEÑOR puede hacerle frío -contestó en tono atrevido el Zorro-
Y la noche continuaba muy lentamente.
Ya la medianoche había pasado, el viento empezaba a chillar, el frío arreciaba cada vez más, el Cóndor muy quieto continuaba en el mismo lugar, mientras que el Zorro se acurrucaba al rincón del montón de piedras y empezaba silenciosamente a tiritar de frío y se escuchó una voz:
- Zorro.
- Zorro...
- Sí señor Cóndor, lo escucho -contestó el Zorro-
- ¿Qué ocurre? Que se quedó callado, me preocupas Zorro.
- Siento que ya hace demasiado frío. Disculpe señor Cóndor, quizás le sobre alguna manta para abrigarme, mis pies los tengo un poco fríos.
- ¿Qué te pasó Zorro, acaso no comentaste que estabas acostumbrado a este intenso frío? -preguntó el Cóndor-
- Creo que fue una mala idea venir a este lugar, es que tú insististe señor Cóndor, hemos podido realizar otra forma de demostrar quien es el mejor.
El Zorro, apenas pudo entablar aquella conversación, su panza se le había enfriado por completo, sus patas no le respondían, su respiración era cada vez más lenta.
La noche seguía avanzando lentamente, el silencio era tenebroso, sólo el aullido del viento se escuchaba y la voz del Cóndor:
- Zorro.
- Zorro...
No hubo respuesta y el Cóndor insistió.
- Zorro...
- ¿Qué ocurre Señor Cóndor? -contestó con voz suave el Zorro-
- ¿Sientes frío? -preguntó el Cóndor-
- Parece que está haciendo frío -contestó el Zorro-
- ¿Qué pasa Zorro? -agregó el Cóndor-
- Señor Cóndor, no se preocupe pasaré la noche -contestó el Zorro con un tono de voz muy baja y entrecortada-
El Cóndor muy preocupado quedó pensativo y en algunos momentos sentía culpa por lo que venía ocurriendo. Mientras que el Zorro dentro de sí lamentaba su atrevimiento, él hubiera querido bajar a la quebrada y cuando lo intentó sintió que sus patas ya no le respondían.
La noche se aprestaba a despedirse, el frío era aterrador, el viento con su susurro anunciaba su venida, llegada y despedida; toda existencia se había rendido ante ella, no había el menor signo de vida, el viento logró enmudecer todo y en eso el Cóndor sereno y tranquilo pero quieto, como una estatua hablante volvió a decir:
- Zorro...
- Zorro...
- Zorro...
No había respuesta alguna sólo el silencio, un silencio aterrador y sepulcral, quién podría sobrevivir a esa destrucción letal, sólo los dioses y sus descendientes. Aún cuando el Zorro para sí mismo contestaba:
- Sí señor Cóndor, aún estoy aquí...
- No se preocupe, ya amanece...
Pero, él mismo era consciente de que su voz era muda y su boca no emitía ningún sonido.
Y el día empezó a anunciarse, la primera claridad distinguía toda silueta y el Cóndor continuaba en el mismo lugar, se incorporó un poco más y distinguió al Zorro, quien estaba quieto y sin respiración, el Cóndor volvió a llamarlo:
- Zorro...
- Zorro...
Y el Zorro no contestaba, yacía inerte, al ver eso el Cóndor se incorporó y sacudió sus alas cubiertos de escarcha, brinco encima del Zorro, el cuerpo se encontraba congelado, sin signos de vida. El Cóndor sin pensarlo dos veces le succionó los ojos.
Así fue como ocurrió, esta historia entre el Zorro y el Cóndor.
EL ZORRO Y LA WALLATA
(Fábula Aymara)
Lucio Alberto Sosa Bitulas
Este es el relato del señor Zorro y la señora Wallata[3], los hechos ocurrieron hace muchos años atrás, y el lugar del acontecimiento es uno de los arroyos más al otro lado del pueblo.
El señor Zorro era ya un poco viejo, que por haber cazado tantos animales y en algunas ocasiones el no haber probado alimento alguno, hoy se encontraba mal, cansado, pero con responsabilidades con la señora Zorra y sus crías, de tanto trajinar el lomo lo tenía totalmente maltratado, la cola larga y delgada, las uñas crecidas pero encorvadas. Caminaba en busca de alimentos, a pesar de que era tiempo de escasez.
Su caminar era lento, quizás por su edad. Pensativo y preocupado por tener que llevar alimentos a su casa y en eso vio una chacra donde se había sembrado quinua, en ella sólo quedaban tallos de quinua, lo observó cuidadosamente y recogió varios tallos secos y largos.
Se fue a un descampado lleno de cercos de piedras, y en el camino fue haciendo una serie de pequeñas jaulas simuladas, esteras y otras figuras que no se distinguían muy bien. Hasta ahí todo parecía normal; pero lo que había hecho el señor Zorro era trampas para coger aves. En diversos lugares colocó las trampas, tuvo que esperar buena parte de la mañana para que diversas aves cayeran en ellas.
Contento el señor Zorro vio que habían caído en las trampas chiwankus, palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros, todas las trampas que había colocado estaban repletas de aves grandes y pequeñas, a todas las metió en un saco el cual la ató, muy contento tomó el camino a casa. Con el saco sobre el lomo fue caminando muy presuroso.
Luego de caminar un buen trecho y cargado del saco lleno de aves sintió cansancio, -pensó para sí mismo-
- Si logré atrapar tantas aves en media mañana, en la tarde yo creo que también puedo seguir atrapando más ¿pero a quién dejo mi saco?
Divisó pronto a la señora Wallata, quien estaba junto al río, con un vestido blanco elegante, el cual lo tenía doblado en la cintura y se podía apreciar sus piernas gruesas y rosadas, distraída lavaba su ropa, alguna de ellas estaba ya tendidas.
Acercándosele dijo:
- ¿Cómo está señora Wallata? Es un gusto verla.
- Muy bien, gracias señor Zorro y a usted ¿cómo le va....? -contestó la Wallata-
- Aquí un poco cansado, después de haber trabajado muy duro, toda la mañana. En este saco llevo la ganancia de mi trabajo y pesa mucho.
- ¿Y qué contiene? -preguntó la Wallata-
- Nada que le interese conocer señora Wallata y discúlpeme si le contesto de esa manera. Más bien quisiera que me haga un gran servicio.
- ¿De qué se trata señor Zorro?
- Quisiera dejarle esta mi carga, es que tengo otro trabajo que realizar al otro lado del río, comprenderá señora Wallata que no puedo llevar mi carga conmigo, estoy ya un poco viejo y me siento cansado.
- No se preocupe señor Zorro, deje su saco -contestó la Wallata- yo lo cuidaré hasta su retorno, aún me falta lavar mucha ropa, los niños ensucian demasiado, no se preocupe... déjelo nomás...
El señor Zorro acomodó su saco debajo de una roca y montículo de piedras donde por prevención ató uno de los extremos y dijo:
- Señora Wallata, por favor que nadie toque mi saco, es muy delicado.
- Ya le dije, no se preocupe señor Zorro.
Luego de ello el señor Zorro bebió bastante agua del río, con el cual sació su sed y cansancio, despidiéndose de la señora Wallata:
- Hasta mi regreso señora Wallata y gracias por cuidar mi saco.
La señora Wallata quedó muy intrigada sobre el contenido del saco que le dejó el señor Zorro. Luego de ello continuó refregando su ropa, pero seguía pensando sobre cual sería el contenido. ¿Porqué el señor Zorro no le quiso comentar?
Observó cómo el señor Zorro desaparecía a la distancia de manera muy rápida entre uno y otro cerco de piedras. Su curiosidad fue más fuerte que ella, muy lentamente se acercó al saco y empezó a palpar, a momentos lo sentía muy suave y en otros duro, no pudo adivinar el contenido, y su curiosidad fue más, desnudó el lazo con el que estaba amarrado el saco y abrió para ver su contenido, fue grande su sorpresa cuando vio que del saco empezaron a volar chiwankus, palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros hasta no quedar ninguno, uno tras otro habían escapado, su reacción fue tarde cuando quiso impedir el vuelo de todas las aves, por mucho que intentaba no pudo.
Quedó apenada y atemorizada sin saber qué hacer, con el saco vacío entre las manos. Cuando recordó las palabras del señor Zorro, su desesperación hizo que rasgue alguna de sus ropas y con ellas hacer pequeños bultos, pero el saco no se llenaba, miró de un lado a otro y lo único que vio fue bastante ortiga[4], sin pensarlo dos veces cogió todas las que pudo, las envolvió con sus ropas haciendo bultos grandes, sólo así pudo llenar el saco.
Muy presurosa amarró el saco tal como lo había dejado el señor Zorro. Recogió sus ropas extendidas, más las que todavía no las había lavado, muy presurosa regresó a su casa, nerviosa y sin saber cómo explicar el hecho cuando se encuentre con el señor Zorro.
Ya al caer la tarde regresó el señor Zorro al río donde había dejado su bulto a la señora Wallata, lamentablemente no tuvo suerte como en la mañana, ninguna ave cayó en las trampas que nuevamente las había colocado. Pero con todo estaba muy tranquilo y sereno, total, tenía todo un saco lleno de chiwankus, palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros, se dio prisa y cuando llegó junto al río dijo:
- Señora Wallata, buenas tardes.
Al ver que nadie contestaba, dijo:
- Seguro que me demoré demasiado, es que tan rápido pasa el tiempo y uno no se da cuenta que no hizo nada.
El señor Zorro bajó junto al río, y vio que su saco estaba en el lugar donde lo había dejado, tal como lo acomodó.
- De todos modos, muchas gracias señora Wallata donde se encuentre -exclamó en voz alta-
Luego de ello se aprestó a cargar su saco. Encogió su lomo y estiró sus patas para luego tirar el saco sobre su lomo, lo sentía aún más pesado que en la mañana. Camino a su casa el señor Zorro sintió que la carga le hincaba y punzaba, creyó que eran las patas y picos de las aves que había atrapado. Tales hincadas y punzadas habían hecho que el lomo sangrara un poco, ello poco importó cuando pensó en el banquete que tendrían toda su familia.
Entretanto en la casa del señor Zorro, esperaban la señora Zorra y los pequeños, preocupados por la demora del Papá Zorro, la tarde empezaba su despedida y el silencio era anunciador del inicio de la noche. La señora Zorra alentaba a sus crías a que tengan un poco de paciencia y que el Papá Zorro pronto iba a llegar.
No tardó mucho cuando las crías del señor Zorro sintieron a lo lejos la presencia del Papá Zorro, quien exhausto por la larga caminata, llegaba cansado y casi arrastrando su saco lleno de alimentos. Muy cerca a la casa el señor Zorro llamó la atención de todos, y pronto acudieron a él.
La señora Zorra ayudó al señor Zorro con su carga, sus crías llenos de alegría por la llegada del Papá Zorro, correteaban, saltaban de un lado para otro, era un feliz reencuentro. Acomodado la carga de alimentos en la casa, Papá Zorro llamó a todos, mientras se ponía cómodo les contaba a todos como había utilizado trampas hechas de tallos de quinua para atrapar los alimentos que iban a disfrutar en el banquete. Y agregó:
- Acérquense un poco más, para que ningún alimento que he traído sea desperdiciado, apenas vean los alimentos cójanlos y coman todo lo que puedan.
La señora Zorra ya inquieta, al igual que sus crías, miraban ansiosos el saco. El señor Zorro muy lentamente aún revolvió nuevamente el saco, luego de ello recién abrió el saco y todos se lanzaron sobre lo que caía.
No tardaron mucho en deshacer los pequeños bultos, presurosos con sus patas pequeñas y hocico siguieron deshaciendo y no encontraron nada y fue tarde cuando se dieron cuenta que el contenido era únicamente trozos de ropas que envolvían bastante ortiga. El dolor no se dejó sentir, todos empezaron a sentirlo en las manos y el hocico, hasta el punto de hacerles olvidar el hambre.
Fue la señora Zorra que valientemente tuvo que estrujar la propia ortiga para sacar el jugo y untar las heridas de todos para calmar el dolor. Nadie sabía que es lo que había sucedido. Después de haber sido curadas todas las heridas, de todos, el señor Zorro dijo:
- Esto no se va quedar así, la señora Wallata, pagará su burla. Ahora conocerá lo malvado que puedo ser, le demostraré que soy mucho más inteligente. Temblará al verme -estaba muy furioso-
Dicho esto, toda la noche planeó el castigo que le impondría a la señora Wallata, no pudo conciliar el sueño. A esa misma hora la señora Wallata, en su casa acurrucaba a sus crías, temerosa de que el Zorro pueda llegar en cualquier momento, en su conciencia le resonaba el encargo del señor Zorro, a su vez recordaba lo muy malo que era.
El cansancio, la preocupación y el dolor hicieron que todos pudieran dormir y soñar. El señor Zorro, en sus sueños veía cómo atrapaba a la señora Wallata y a sus crías, y cómo eran devorados plumas y todo, observaba la súplica de la señora Wallata pidiendo clemencia y perdón.
Mientras que la señora Wallata igualmente soñaba cómo era agredida por el señor Zorro, sin piedad ni clemencia, sus crías eran devoradas lentamente uno por uno, al tiempo que le increpaba su actitud.
Al día siguiente muy temprano el señor Zorro salió en busca de la señora Wallata, con la finalidad de poder atraparla aún dormida en su casa. A esa hora la señora Wallata y sus crías se encontraban entre los totorales del lago, buscando ingresar lo más lejano posible, todos muy temerosos.
El señor Zorro, llegó a la casa de la señora Wallata donde había casi destrozado todo, pensando que estaba escondida en algún rincón, la casa ya no era casa, era como que un ventarrón hubiera pasado destrozando todo. Furioso el señor Zorro siguió las huellas que habían dejado la señora Wallata y sus crías, las cuales llevaban directamente al lago. Observó de un lado para el otro, no había nadie a esa hora, buscó un pequeño montículo para ver los totorales del lago y pronto divisó a la señora Wallata y gritó diciendo:
- Señora Wallata.
- Señora Wallata...
Y la señora Wallata se hizo la desentendida, por el contrario continuó ingresando más adentro de los totorales, cuando vio esto el señor Zorro, volvió a decir:
- Señora Wallata, espere..., que quiero hacerle otro encargo, hoy traigo otra carga y no sé a quién dejar, espero que usted pueda cuidármelo.
La señora Wallata, con sólo imaginar y recordar las maldades que hizo el señor Zorro, continuó su viaje al centro del lago. Enfurecido el señor Zorro, intentó ingresar al agua y no pudo porque no sabía nadar. Su imaginación le hizo pensar en tantas cosas y resolvió hacer lo siguiente.
- Cavaré una gran zanja como si fuera un río, por ella toda el agua del Lago se saldrá y ahí podré coger a la señora Wallata y a sus crías, no tendrán salvación ni perdón.
Al verse solo el señor Zorro empezó a cavar la zanja con sus patas, sus uñas al inicio botaban bastante tierra, pero al rato se quebraron, vano fue su esfuerzo el lago no había mermado en nada.
Su furia era incontrolable, era impotente frente a la escapatoria de la señora Wallata y sus crías, al parecer no se podía hacer nada y en su cabeza le dieron vueltas varias ideas y uno lo pensó en voz alta:
- Si lograra sacar todo el agua del lago, la señora Wallata no tendría escapatoria. Por ello me beberé todo el agua, hasta la última gota y no se me escapará.
El señor Zorro, empezó a beber, beber, beber más y más agua, su panza estaba llena, se había hecho como un globo, tanta era el agua que había bebido que hasta por el poto le salía. Aún estando así, logró con mucho esfuerzo hacer un tapón y metérselo para que no salga más agua. Y continuó bebiendo más y más agua.
El señor Zorro, había bebido tanta agua como no se pueden imaginar, cuando ya no pudo más, sólo dentro de sí pensaba:
- Por culpa de la señora Wallata, estoy como estoy, ella es la culpable. ¿Y ahora quién cuidará de mis seres queridos...?
Los lamentos y quejidos no podían aliviar el dolor que el señor Zorro tenía, con mucho esfuerzo y dolor se alejó del lago, su cuerpo no resistía más y el peso lo venció. Y el señor Zorro se había despedazado, no quedó nada de él.
Así fue como ocurrió, esta historia entre el señor Zorro y la señora Wallata.
[1] IQIQU. Dios de la abundancia y felicidad
[2] La presente corresponde a una segunda reedición..
[3] Wallata, en la región central de los Andes se le conoce como la WACHWA
[4] Planta Medicinal, su textura contiene bastantes espinas.
LAS FÁBULAS ANDINAS Y LA SABIDURÍA POPULAR.
Lucio Alberto Sosa Bitulas, nacido en 1964 (Chucuito, Puno), soñó –un día diurno como diría Vallejo- que con el fervor de todo un hombre, pedía al dios andino EKEKO[1] un deseo humano. Al despertar, el día que logró materializar su sueño, gracias a su constancia, voluntad y sobretodo fe, decidió recrear un conjunto de Fábulas Andinas, en agradecimiento a la divinidad aludida a quien atribuyó su éxito.
Con un acierto encomiable, recreación fidedigna y especial de las fábulas andinas recogidas en diversos espacios del universo andino, discurso y estructura narrativas traducidas con fidelidad del mundo aymara a la lengua castellana, Lucio Alberto Sosa Bitulas edita 5 fábulas de la colección SARIRI (El Caminante), como texto independiente del 1 al 5 y que corresponden a los títulos: “El Zorro y el Cóndor”, “El Zorro y la Wallata”, “La Perdiz y el Hombre”, “El Cóndor y la Mujer” y “Tres Hermanos”.
Los cinco libros de formato pequeño[2], con el sello del Instituto de Lengua y Cultura Andina –ILCA– contienen grandes enseñanzas, porque encierran fabulosas experiencias, hábitos y costumbres, insospechable riqueza cultural, maravilloso mundo mágico de la concepción andina, cautivantes motivaciones temáticas, bellos paisajes y prototipos personajes; que en suma configura la sabiduría popular andina, transmitida de generación en generación.
La concepción generalizada de las fábulas, es que contienen una moraleja producto de la acción de los animales, que en el fondo reflejan las conductas humanas. Sin embargo, especialmente en la concepción de las fábulas chinas, se constata, como protagonistas, la presencia de los animales, animales y hombres y sólo hombres, en todos naturalmente con un mensaje moralista. Sorprendentemente lo que tal vez no se haya dicho antes, es que se evidencia una similitud de las fábulas chinas con las fábulas andinas.
Un aspecto importante que se observa de la lectura total, es que tanto los temas, como el estilo en particular del inicio del discurso argumental, así como los referentes narrativos, del mundo aymara y del Quechua son indudablemente productos de una misma concepción y experiencias andinas.
La edición de las cinco fábulas (en 5 libros pequeños), del Antropólogo Lucio Alberto Sosa Bitulas, no sólo constituye un valioso aporte a la cultura, sino una significativa continuación del trabajo que iniciarán grandes maestros como José María Arguedas en la valoración del mundo andino y búsqueda de consolidación de nuestra identidad. Por ello, toda la colección está destinada a servir como ineludible material educativo del maestro y lectura obligatoria por donde deben empezar nuestros niños de la realidad andina.
Huamanga, abril de 2001
Marcial Molina Richter
EL ZORRO Y EL CÓNDOR
(Fábula Aymara)
Lucio ALberto Sosa Bitulas
Este es el relato del señor Zorro y el señor Cóndor, los hechos ocurrieron hace muchos años atrás, y el lugar del acontecimiento fue la quebrada que se encuentra más al otro lado del pueblo.
En una mañana muy frígida el señor Zorro estuvo deambulando sin ningún rumbo y hambriento, con ganas de molestar a quien se le cruce en el camino, eran tiempos de carestía, todos debían de realizar esfuerzos enormes para conseguir alimentos.
El Zorro levantaba el hocico y distinguía en todas las direcciones únicamente neblina, en su caminar sus patas reventaban las escarchas de la maleza. La mañana despedía al frío más intenso de la temporada, mientras que el señor Zorro continuaba su búsqueda y la neblina desaparecía poco a poco. Muy pronto distinguió a lo lejos al señor Cóndor, quien reposaba quieto y tranquilo encima de un peñasco; a esa hora el sol se había enseñoreado de la faz de la tierra, habiendo desaparecido el frío y la helada de la noche. Después de una noche con bastante frío, era meritorio calentarse con los rayos del sol, y todos a su luz se rehabilitaban.
El Zorro muy presuroso, acercándosele al Cóndor le dijo:
- ¿Cómo está amo? -en tono burlesco-
- ¿Acaso contemplas a tu próxima victima? ¿A quién piensas sacrificar?
- ¿Qué te sucede ahora, o se te secó la lengua?
- Señor Cóndor, sin pretender inmiscuirme en su vida privada, se comenta que su señora esposa la abandonó y que sus hijos sufren mucho recordándola...
- En el último matrimonio, al que asiste como invitado especial, estuve con su ex-mujer y me divertí muchísimo, bailó con todos, su sonrisa era desbordante y por cierto estaba muy hermosa...
El Zorro continuó formulando muchas más preguntas y aseveraciones mal intencionadas. El Cóndor muy tranquilo alzó la cabeza y mirando al Zorro, exclamó:
- Déjame tranquilo, recién empieza el día y no quisiera empezar con problemas.
- ¿Qué ocurre señor Cóndor, acaso no se te puede dirigir la palabra? -mírame- ¿no pretendo nada, sólo conversar, o será que eres el mismo omnipotente, rey, aristócrata o de la ciudad que no se te puede dirigir palabra alguna?
El Zorro continuaba fastidiando en tono sarcástico y burlesco que hizo que el Cóndor reaccionará diciendo:
- Pues bien, ¿qué es lo que quieres Zorro?
- Quiero proponerte algo -contestó el Zorro-
- Dicen que eres invencible, dicen tantas cosas sobre ti, que me gustaría comprobarlo, saber si es verdad tanta habladuría.
El Cóndor muy sereno y con voz tranquila preguntó:
- ¿Qué propones?
- Retarte en una competencia, para saber si es cierto lo que dicen de ti, porque no lo creo -respondió el Zorro-
- Mira Zorro, yo entiendo que quieres ser lo que no eres; Yo no tengo porqué demostrarte nada, si la gente habla esas cosas de mí, tendrán sus razones y motivaciones. Ahora si deseas competir yo no me opongo...
- Qué te parece, si procuramos llegar aquella cima y comprobamos quién resiste el frío -dijo el Zorro mirando un nevado cercano-
- Zorro por qué me retas a pasar la noche en el nevado, sabes bien que yo vivo en esas montañas heladas.
- Señor Cóndor -dijo el Zorro- será que tienes miedo que yo también pueda pasar la noche y compruebe que usted no pernocta y baja a la quebrada a pasar la noche.
- ¿Qué dices Zorro? -concluyó diciendo el Cóndor-
- ¿Será que tienes miedo? ¡OH GRAN SEÑOR CÓNDOR!
El Zorro continuó insistiendo, a pesar de los argumentos del Cóndor, la discusión se prolongó demasiado, ya se asomaba el mediodía, el sol se había apoderado de lo más alto del cielo, los campos sentían su calor y toda especie viva había recobrado su vitalidad.
El Cóndor cansado y molesto, finalmente aceptó la propuesta porque comprendió que era simplemente una provocación sin sentido, luego de ello el Zorro volvió al tema.
- ¡OH GRAN SEÑOR CÓNDOR!, qué bueno que haya aceptado mi reto -agregó- quisiera pedirle mil disculpas si en algo lo he ofendido o indispuesto, perdone mi exaltación y atrevimiento no era mi intención (aunque dentro de sí, reía, logré incomodarlo); Pero para que el reto tenga seriedad y emoción considero que debe haber un premio.
- ¿Qué sugieres? -dijo el Cóndor-
- Se me ocurren tantas cosas -contestó el Zorro-
- Creo que un premio justo podría ser... que quien no logra resistir el frío, podría ser el alimento del vencedor.
- Me parece justo -contestó el Cóndor-
- Pues bien, vayamos hacia allá, lleguemos hasta la cima, hay tiempo como para llegar con la luz del sol -concluyó afirmando el Zorro-
La media tarde se asomaba lentamente, el Cóndor y el Zorro se disponían a escalar la cumbre. El Cóndor se puso muy preocupado, a su vez se incorporó y señorialmente sacudió su plumaje negro permitiendo observar sus patas rojizas, pecho claro, el collarín blanco, su cresta colorada y erguida. Inclinándose en el peñasco alzó vuelo, sus inmensas alas empezaron a dominar el aire y el viento, lentamente fue ganando la cima del nevado.
Mientras que el Zorro se incorporó sobre sus cuatro patas, sacudió su melena y larga cola negra amarillenta, con sus patas pequeñas frotó su hocico haciendo girar de un lado a otro su cabeza pequeña y puntiaguda mostrando sus dientes delgados y filudos. Dando un estirón de su lomo alargó sus patas de un brinco y se fue cuesta arriba; hay que notar que sus patas delanteras por ser más pequeñas le permitirán escalar fácilmente las pendientes sin dificultad.
Ya cuando la noche se asomaba. El Cóndor encogiendo sus alas se posó sobre una roca cubierta por nieve, alzó la mirada para divisar al Zorro, quien llegaba cansado muy lentamente, para luego acomodarse al costado de un montículo de piedras, lugar donde aparentemente no había mucha nieve.
La noche se apoderaba poco a poco, el cielo nuevamente estaba lleno de estrellas, se la podía observar hermosa, ello presagiaba una larga noche y fría. El susurrar del viento daba sus primeras señales y ese silencio aparente fue interrumpido por el Zorro cuando dijo:
- ¡OH GRAN SEÑOR CÓNDOR! ¿Qué ocurre que no habla nada, o será que el frío le congeló la lengua?
- Zorro, espera, por qué te apresuras en tus comentarios, recién comienza la noche -contestó el Cóndor-
- Sólo quería saber si continuabas con vida, porque hay demasiado silencio -concluyó diciendo el Zorro-
La noche empezaba a reinar, el ruido y el sonido habían desaparecido sin más, el Cóndor estático sobre el peñasco no daba signos de vida aparente, mientras que el Zorro no podía conciliar sueño, se recostaba de un lado a otro sin hallar una aparente comodidad, cuando el Cóndor dijo:
- Zorro...
- Zorro... -replicó el Cóndor- ¿acaso estás durmiendo?
- No te preocupes señor Cóndor, al contrario pensé que usted se había quedado dormido.
E insistió el Cóndor:
- No será que el frío no te hace hablar.
- Claro que no, si usted desea podemos empezar a conversar, polemizar, discrepar, intercambiar ideas sobre cualquier tema o asunto. Estoy dispuesto también a poder oír tus problemas y si fuera necesario darte algún consejo.
Al rato nuevamente el silencio volvió.
- Era media noche, no había ruido alguno, todo era silencio y el Zorro aún en tono desafiante exclamo:
- Cóndor...
- Cóndor..., ¿ya sientes frío... ?
- Aún no, ¿acaso ya sientes frío? -contestó el Cóndor-
- ¿Qué te ocurre? cómo me va hacer frío, acaso a TU AMO Y SEÑOR puede hacerle frío -contestó en tono atrevido el Zorro-
Y la noche continuaba muy lentamente.
Ya la medianoche había pasado, el viento empezaba a chillar, el frío arreciaba cada vez más, el Cóndor muy quieto continuaba en el mismo lugar, mientras que el Zorro se acurrucaba al rincón del montón de piedras y empezaba silenciosamente a tiritar de frío y se escuchó una voz:
- Zorro.
- Zorro...
- Sí señor Cóndor, lo escucho -contestó el Zorro-
- ¿Qué ocurre? Que se quedó callado, me preocupas Zorro.
- Siento que ya hace demasiado frío. Disculpe señor Cóndor, quizás le sobre alguna manta para abrigarme, mis pies los tengo un poco fríos.
- ¿Qué te pasó Zorro, acaso no comentaste que estabas acostumbrado a este intenso frío? -preguntó el Cóndor-
- Creo que fue una mala idea venir a este lugar, es que tú insististe señor Cóndor, hemos podido realizar otra forma de demostrar quien es el mejor.
El Zorro, apenas pudo entablar aquella conversación, su panza se le había enfriado por completo, sus patas no le respondían, su respiración era cada vez más lenta.
La noche seguía avanzando lentamente, el silencio era tenebroso, sólo el aullido del viento se escuchaba y la voz del Cóndor:
- Zorro.
- Zorro...
No hubo respuesta y el Cóndor insistió.
- Zorro...
- ¿Qué ocurre Señor Cóndor? -contestó con voz suave el Zorro-
- ¿Sientes frío? -preguntó el Cóndor-
- Parece que está haciendo frío -contestó el Zorro-
- ¿Qué pasa Zorro? -agregó el Cóndor-
- Señor Cóndor, no se preocupe pasaré la noche -contestó el Zorro con un tono de voz muy baja y entrecortada-
El Cóndor muy preocupado quedó pensativo y en algunos momentos sentía culpa por lo que venía ocurriendo. Mientras que el Zorro dentro de sí lamentaba su atrevimiento, él hubiera querido bajar a la quebrada y cuando lo intentó sintió que sus patas ya no le respondían.
La noche se aprestaba a despedirse, el frío era aterrador, el viento con su susurro anunciaba su venida, llegada y despedida; toda existencia se había rendido ante ella, no había el menor signo de vida, el viento logró enmudecer todo y en eso el Cóndor sereno y tranquilo pero quieto, como una estatua hablante volvió a decir:
- Zorro...
- Zorro...
- Zorro...
No había respuesta alguna sólo el silencio, un silencio aterrador y sepulcral, quién podría sobrevivir a esa destrucción letal, sólo los dioses y sus descendientes. Aún cuando el Zorro para sí mismo contestaba:
- Sí señor Cóndor, aún estoy aquí...
- No se preocupe, ya amanece...
Pero, él mismo era consciente de que su voz era muda y su boca no emitía ningún sonido.
Y el día empezó a anunciarse, la primera claridad distinguía toda silueta y el Cóndor continuaba en el mismo lugar, se incorporó un poco más y distinguió al Zorro, quien estaba quieto y sin respiración, el Cóndor volvió a llamarlo:
- Zorro...
- Zorro...
Y el Zorro no contestaba, yacía inerte, al ver eso el Cóndor se incorporó y sacudió sus alas cubiertos de escarcha, brinco encima del Zorro, el cuerpo se encontraba congelado, sin signos de vida. El Cóndor sin pensarlo dos veces le succionó los ojos.
Así fue como ocurrió, esta historia entre el Zorro y el Cóndor.
EL ZORRO Y LA WALLATA
(Fábula Aymara)
Lucio Alberto Sosa Bitulas
Este es el relato del señor Zorro y la señora Wallata[3], los hechos ocurrieron hace muchos años atrás, y el lugar del acontecimiento es uno de los arroyos más al otro lado del pueblo.
El señor Zorro era ya un poco viejo, que por haber cazado tantos animales y en algunas ocasiones el no haber probado alimento alguno, hoy se encontraba mal, cansado, pero con responsabilidades con la señora Zorra y sus crías, de tanto trajinar el lomo lo tenía totalmente maltratado, la cola larga y delgada, las uñas crecidas pero encorvadas. Caminaba en busca de alimentos, a pesar de que era tiempo de escasez.
Su caminar era lento, quizás por su edad. Pensativo y preocupado por tener que llevar alimentos a su casa y en eso vio una chacra donde se había sembrado quinua, en ella sólo quedaban tallos de quinua, lo observó cuidadosamente y recogió varios tallos secos y largos.
Se fue a un descampado lleno de cercos de piedras, y en el camino fue haciendo una serie de pequeñas jaulas simuladas, esteras y otras figuras que no se distinguían muy bien. Hasta ahí todo parecía normal; pero lo que había hecho el señor Zorro era trampas para coger aves. En diversos lugares colocó las trampas, tuvo que esperar buena parte de la mañana para que diversas aves cayeran en ellas.
Contento el señor Zorro vio que habían caído en las trampas chiwankus, palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros, todas las trampas que había colocado estaban repletas de aves grandes y pequeñas, a todas las metió en un saco el cual la ató, muy contento tomó el camino a casa. Con el saco sobre el lomo fue caminando muy presuroso.
Luego de caminar un buen trecho y cargado del saco lleno de aves sintió cansancio, -pensó para sí mismo-
- Si logré atrapar tantas aves en media mañana, en la tarde yo creo que también puedo seguir atrapando más ¿pero a quién dejo mi saco?
Divisó pronto a la señora Wallata, quien estaba junto al río, con un vestido blanco elegante, el cual lo tenía doblado en la cintura y se podía apreciar sus piernas gruesas y rosadas, distraída lavaba su ropa, alguna de ellas estaba ya tendidas.
Acercándosele dijo:
- ¿Cómo está señora Wallata? Es un gusto verla.
- Muy bien, gracias señor Zorro y a usted ¿cómo le va....? -contestó la Wallata-
- Aquí un poco cansado, después de haber trabajado muy duro, toda la mañana. En este saco llevo la ganancia de mi trabajo y pesa mucho.
- ¿Y qué contiene? -preguntó la Wallata-
- Nada que le interese conocer señora Wallata y discúlpeme si le contesto de esa manera. Más bien quisiera que me haga un gran servicio.
- ¿De qué se trata señor Zorro?
- Quisiera dejarle esta mi carga, es que tengo otro trabajo que realizar al otro lado del río, comprenderá señora Wallata que no puedo llevar mi carga conmigo, estoy ya un poco viejo y me siento cansado.
- No se preocupe señor Zorro, deje su saco -contestó la Wallata- yo lo cuidaré hasta su retorno, aún me falta lavar mucha ropa, los niños ensucian demasiado, no se preocupe... déjelo nomás...
El señor Zorro acomodó su saco debajo de una roca y montículo de piedras donde por prevención ató uno de los extremos y dijo:
- Señora Wallata, por favor que nadie toque mi saco, es muy delicado.
- Ya le dije, no se preocupe señor Zorro.
Luego de ello el señor Zorro bebió bastante agua del río, con el cual sació su sed y cansancio, despidiéndose de la señora Wallata:
- Hasta mi regreso señora Wallata y gracias por cuidar mi saco.
La señora Wallata quedó muy intrigada sobre el contenido del saco que le dejó el señor Zorro. Luego de ello continuó refregando su ropa, pero seguía pensando sobre cual sería el contenido. ¿Porqué el señor Zorro no le quiso comentar?
Observó cómo el señor Zorro desaparecía a la distancia de manera muy rápida entre uno y otro cerco de piedras. Su curiosidad fue más fuerte que ella, muy lentamente se acercó al saco y empezó a palpar, a momentos lo sentía muy suave y en otros duro, no pudo adivinar el contenido, y su curiosidad fue más, desnudó el lazo con el que estaba amarrado el saco y abrió para ver su contenido, fue grande su sorpresa cuando vio que del saco empezaron a volar chiwankus, palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros hasta no quedar ninguno, uno tras otro habían escapado, su reacción fue tarde cuando quiso impedir el vuelo de todas las aves, por mucho que intentaba no pudo.
Quedó apenada y atemorizada sin saber qué hacer, con el saco vacío entre las manos. Cuando recordó las palabras del señor Zorro, su desesperación hizo que rasgue alguna de sus ropas y con ellas hacer pequeños bultos, pero el saco no se llenaba, miró de un lado a otro y lo único que vio fue bastante ortiga[4], sin pensarlo dos veces cogió todas las que pudo, las envolvió con sus ropas haciendo bultos grandes, sólo así pudo llenar el saco.
Muy presurosa amarró el saco tal como lo había dejado el señor Zorro. Recogió sus ropas extendidas, más las que todavía no las había lavado, muy presurosa regresó a su casa, nerviosa y sin saber cómo explicar el hecho cuando se encuentre con el señor Zorro.
Ya al caer la tarde regresó el señor Zorro al río donde había dejado su bulto a la señora Wallata, lamentablemente no tuvo suerte como en la mañana, ninguna ave cayó en las trampas que nuevamente las había colocado. Pero con todo estaba muy tranquilo y sereno, total, tenía todo un saco lleno de chiwankus, palomas, gorriones, zorzales, loros, perdices entre otros, se dio prisa y cuando llegó junto al río dijo:
- Señora Wallata, buenas tardes.
Al ver que nadie contestaba, dijo:
- Seguro que me demoré demasiado, es que tan rápido pasa el tiempo y uno no se da cuenta que no hizo nada.
El señor Zorro bajó junto al río, y vio que su saco estaba en el lugar donde lo había dejado, tal como lo acomodó.
- De todos modos, muchas gracias señora Wallata donde se encuentre -exclamó en voz alta-
Luego de ello se aprestó a cargar su saco. Encogió su lomo y estiró sus patas para luego tirar el saco sobre su lomo, lo sentía aún más pesado que en la mañana. Camino a su casa el señor Zorro sintió que la carga le hincaba y punzaba, creyó que eran las patas y picos de las aves que había atrapado. Tales hincadas y punzadas habían hecho que el lomo sangrara un poco, ello poco importó cuando pensó en el banquete que tendrían toda su familia.
Entretanto en la casa del señor Zorro, esperaban la señora Zorra y los pequeños, preocupados por la demora del Papá Zorro, la tarde empezaba su despedida y el silencio era anunciador del inicio de la noche. La señora Zorra alentaba a sus crías a que tengan un poco de paciencia y que el Papá Zorro pronto iba a llegar.
No tardó mucho cuando las crías del señor Zorro sintieron a lo lejos la presencia del Papá Zorro, quien exhausto por la larga caminata, llegaba cansado y casi arrastrando su saco lleno de alimentos. Muy cerca a la casa el señor Zorro llamó la atención de todos, y pronto acudieron a él.
La señora Zorra ayudó al señor Zorro con su carga, sus crías llenos de alegría por la llegada del Papá Zorro, correteaban, saltaban de un lado para otro, era un feliz reencuentro. Acomodado la carga de alimentos en la casa, Papá Zorro llamó a todos, mientras se ponía cómodo les contaba a todos como había utilizado trampas hechas de tallos de quinua para atrapar los alimentos que iban a disfrutar en el banquete. Y agregó:
- Acérquense un poco más, para que ningún alimento que he traído sea desperdiciado, apenas vean los alimentos cójanlos y coman todo lo que puedan.
La señora Zorra ya inquieta, al igual que sus crías, miraban ansiosos el saco. El señor Zorro muy lentamente aún revolvió nuevamente el saco, luego de ello recién abrió el saco y todos se lanzaron sobre lo que caía.
No tardaron mucho en deshacer los pequeños bultos, presurosos con sus patas pequeñas y hocico siguieron deshaciendo y no encontraron nada y fue tarde cuando se dieron cuenta que el contenido era únicamente trozos de ropas que envolvían bastante ortiga. El dolor no se dejó sentir, todos empezaron a sentirlo en las manos y el hocico, hasta el punto de hacerles olvidar el hambre.
Fue la señora Zorra que valientemente tuvo que estrujar la propia ortiga para sacar el jugo y untar las heridas de todos para calmar el dolor. Nadie sabía que es lo que había sucedido. Después de haber sido curadas todas las heridas, de todos, el señor Zorro dijo:
- Esto no se va quedar así, la señora Wallata, pagará su burla. Ahora conocerá lo malvado que puedo ser, le demostraré que soy mucho más inteligente. Temblará al verme -estaba muy furioso-
Dicho esto, toda la noche planeó el castigo que le impondría a la señora Wallata, no pudo conciliar el sueño. A esa misma hora la señora Wallata, en su casa acurrucaba a sus crías, temerosa de que el Zorro pueda llegar en cualquier momento, en su conciencia le resonaba el encargo del señor Zorro, a su vez recordaba lo muy malo que era.
El cansancio, la preocupación y el dolor hicieron que todos pudieran dormir y soñar. El señor Zorro, en sus sueños veía cómo atrapaba a la señora Wallata y a sus crías, y cómo eran devorados plumas y todo, observaba la súplica de la señora Wallata pidiendo clemencia y perdón.
Mientras que la señora Wallata igualmente soñaba cómo era agredida por el señor Zorro, sin piedad ni clemencia, sus crías eran devoradas lentamente uno por uno, al tiempo que le increpaba su actitud.
Al día siguiente muy temprano el señor Zorro salió en busca de la señora Wallata, con la finalidad de poder atraparla aún dormida en su casa. A esa hora la señora Wallata y sus crías se encontraban entre los totorales del lago, buscando ingresar lo más lejano posible, todos muy temerosos.
El señor Zorro, llegó a la casa de la señora Wallata donde había casi destrozado todo, pensando que estaba escondida en algún rincón, la casa ya no era casa, era como que un ventarrón hubiera pasado destrozando todo. Furioso el señor Zorro siguió las huellas que habían dejado la señora Wallata y sus crías, las cuales llevaban directamente al lago. Observó de un lado para el otro, no había nadie a esa hora, buscó un pequeño montículo para ver los totorales del lago y pronto divisó a la señora Wallata y gritó diciendo:
- Señora Wallata.
- Señora Wallata...
Y la señora Wallata se hizo la desentendida, por el contrario continuó ingresando más adentro de los totorales, cuando vio esto el señor Zorro, volvió a decir:
- Señora Wallata, espere..., que quiero hacerle otro encargo, hoy traigo otra carga y no sé a quién dejar, espero que usted pueda cuidármelo.
La señora Wallata, con sólo imaginar y recordar las maldades que hizo el señor Zorro, continuó su viaje al centro del lago. Enfurecido el señor Zorro, intentó ingresar al agua y no pudo porque no sabía nadar. Su imaginación le hizo pensar en tantas cosas y resolvió hacer lo siguiente.
- Cavaré una gran zanja como si fuera un río, por ella toda el agua del Lago se saldrá y ahí podré coger a la señora Wallata y a sus crías, no tendrán salvación ni perdón.
Al verse solo el señor Zorro empezó a cavar la zanja con sus patas, sus uñas al inicio botaban bastante tierra, pero al rato se quebraron, vano fue su esfuerzo el lago no había mermado en nada.
Su furia era incontrolable, era impotente frente a la escapatoria de la señora Wallata y sus crías, al parecer no se podía hacer nada y en su cabeza le dieron vueltas varias ideas y uno lo pensó en voz alta:
- Si lograra sacar todo el agua del lago, la señora Wallata no tendría escapatoria. Por ello me beberé todo el agua, hasta la última gota y no se me escapará.
El señor Zorro, empezó a beber, beber, beber más y más agua, su panza estaba llena, se había hecho como un globo, tanta era el agua que había bebido que hasta por el poto le salía. Aún estando así, logró con mucho esfuerzo hacer un tapón y metérselo para que no salga más agua. Y continuó bebiendo más y más agua.
El señor Zorro, había bebido tanta agua como no se pueden imaginar, cuando ya no pudo más, sólo dentro de sí pensaba:
- Por culpa de la señora Wallata, estoy como estoy, ella es la culpable. ¿Y ahora quién cuidará de mis seres queridos...?
Los lamentos y quejidos no podían aliviar el dolor que el señor Zorro tenía, con mucho esfuerzo y dolor se alejó del lago, su cuerpo no resistía más y el peso lo venció. Y el señor Zorro se había despedazado, no quedó nada de él.
Así fue como ocurrió, esta historia entre el señor Zorro y la señora Wallata.
[1] IQIQU. Dios de la abundancia y felicidad
[2] La presente corresponde a una segunda reedición..
[3] Wallata, en la región central de los Andes se le conoce como la WACHWA
[4] Planta Medicinal, su textura contiene bastantes espinas.